1
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
Mamá tiene una sorpresa para ti.
esperando más adelante.

2
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
¿Una sorpresa?

3
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
Una sorpresa de cumpleaños.

4
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
Norma Jeanne. Mirar.

5
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Ese hombre es tu padre.

6
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
¿Mi padre?

7
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
¿Él es mi padre?

8
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
Mirar. Tu padre.

9
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
Su nombre es un hermoso nombre.

10
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
Y un nombre importante.

11
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
Pero es un nombre que no puedo pronunciar.

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
¡No!

13
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
No debes tocar con los dedos pegajosos.

14
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
Entonces nadie lo sabe.

15
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
Y nadie debe saberlo.
incluso que hayas visto esto.

16
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
Hay complicaciones
en nuestras vidas, ¿ves?

17
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
Cuando naciste,
Tu padre estaba lejos.

18
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
Él está a una gran distancia, incluso ahora,
y me preocupo por su seguridad.

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
Pero en nuestros corazones estamos casados.

20
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Somos marido y mujer.

21
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
Aunque despreciamos las convenciones
y no lo aceptará.

22
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
¿Pero dónde está?

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Mmm. Me tiemblan las manos.

24
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
¿Esta habitación está vibrando?

25
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
En California, no se nota.
qué es "real" y qué es "solo tú mismo".

26
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
Se ve delicioso, ¿no?

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Para que no se te caiga la baba en mi tapadera.

28
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
¿Te acuerdas, Norma Jeane,
¿Quién dormía aquí?

29
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
¿En este cajón? ¿Te acuerdas?

30
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
¡Tú!

31
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
¡Tú, Norma Jeane!
Dormiste en este mismo cajón.

32
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
Éramos tan pobres
Este cajón era tu cuna.

33
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Pero fue suficiente para nosotros, ¿no?

34
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
<i>Te amo, Norma Jeane.</i>

35
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
Y un día,
Regresaré a Los Ángeles para reclamarte.

36
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
¿Norma Jeane? ¿Norma Jeane?

37
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Norma Jeane, cariño. ¡Despertar!

38
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
¡Despertar!

39
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
Vamos. ¡Arriba, arriba! ¡Vamos!

40
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
- Estoy cansado.
- Ven conmigo.

41
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Bueno.

42
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
Deja de retorcerte como
una pequeña serpiente que necesita orinar.

43
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
¿Madre? ¿Qué pasa si la casa se quema?
Olvidé mi tigre.

44
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
Ese juguete.

45
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
¡Volver!

46
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
Oh Dios. Oh Dios.

47
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
Oh Dios, no puedo ver nada.

48
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

49
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
¡Ey!

50
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
¿Qué diablos estás haciendo?

51
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
Nos han invitado a una residencia privada.
en la cima del Cañón Laurel.

52
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
El propietario tiene una mansión a prueba de fuego.
Mi hija y yo estaremos a salvo allí.

53
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
No puedo decir el nombre de este hombre, oficial.
pero es un nombre que todos conocéis.

54
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Es un titán en la industria.

55
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
Esta pequeña es su hija.

56
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Esta es una ciudad de arena,
nada durará mucho tiempo,

57
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
pero nos vamos.

58
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Señora, vaya a casa.

59
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
Acuesta a tu pequeña, ¿vale?
Es tarde.

60
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
En realidad, oficial,
Me gustaría ver el infierno de cerca.

61
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Un adelanto.

62
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Señora, necesita darse la vuelta.

63
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
puedo darte una escolta
Si necesitas uno, pero este es un pedido.

64
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
Si no te das la vuelta,
Tendré que arrestarte.

65
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
¿Bajo arresto por conducir mi auto?

66
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Lo siento, oficial.
Por favor no me arresten.

67
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
Ojalá me dispararas.

68
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Señora, mire, vaya a casa, ¿vale?

69
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Estás borracho, estás drogado.
Y nadie tiene tiempo para esto esta noche.

70
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
Estas diciendo cosas
para meterte en problemas.

71
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
Vamos. Ir.

72
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
¿Madre? ¿Estaba aquí?

73
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
¿Mi padre? ¿Todo este tiempo?

74
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
¿Por qué no vino a vernos?

75
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
¿Qué? ¿Qué?

76
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
Hace demasiado calor.

77
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
Norma Jeane, métete en el baño.

78
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
Sé una buena chica y métete en el baño.

79
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
- Hace demasiado calor.
- ¡Métete en el baño!

80
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
Buena chica. Buena chica. Bueno.

81
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
<i>Porque ella amaba al niño
y deseaba evitarle el dolor.</i>

82
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
<i>Porque el niño
era su propio yo secreto, expuesto.</i>

83
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
<i>Porque el mismo padre
del niño hubiera deseado que no naciera.</i>

84
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
<i>Porque él le había dado dinero,
tirando billetes por la cama.</i>

85
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>Porque él le dijo
él nunca la había amado.</i>

86
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
<i>Ella había entendido mal.</i>

87
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
<i>Porque antes del embarazo,
él la había amado.</i>

88
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
<i>Y después, no lo hizo.</i>

89
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
<i>Porque se habría casado con ella.
Estaba segura.</i>

90
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
<i>Porque nadie
podría amar a un niño tan maldito.</i>

91
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
¡Es por tu culpa!

92
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
¡Tú eres la razón por la que se fue!
¡Él no te quería!

93
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

94
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
¡Ayuda! ¡Ayúdanos!

95
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
¡Ayuda, mi madre está enferma!

96
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
- ¿Norma Jeane?
- Ayuda a mi madre.

97
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Clive, tráela adentro. Cúbrela.

98
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
Ven aquí.

99
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
Ven aquí, Norma Jeane.

100
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
- ¿Le pasa algo a tu madre?
- Ella necesita ayuda.

101
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
¿Necesita ayuda?

102
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
Entra conmigo, Norma Jeane.

103
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
Espera aquí mismo. ¿Bueno?

104
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Sólo quédate conmigo.

105
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Estás bien. Estás bien ahora.

106
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Estás a salvo, Norma Jeane.

107
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
<i>Tu mamá está bastante bien
verte ahora, Norma Jeane.</i>

108
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Tu mamá ha estado preguntando por ti.

109
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
Los médicos dicen que está bastante bien.
para que la visites.

110
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
¿Nos vamos?

111
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
¿Dónde está ella?

112
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Está en el hospital de Norwalk.

113
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
¿Eh… ella está mejor ahora?

114
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
Bueno, ella está bastante bien.
para que la visites.

115
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
El tío Clive nos llevará en el coche.

116
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
Y voy a poner algunas cosas
en una maleta para ti.

117
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
No tienes que hacer nada.

118
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
Bueno.

119
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Por favor, perdóname, Norma Jeane.

120
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
No hay otro lugar para ti ahora mismo.

121
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Tu madre está enferma.

122
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Los médicos dicen que está muy enferma.

123
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Ella intentó hacerte daño.

124
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
Ella no puede ser una madre para ti ahora mismo.

125
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
No puedo ser una madre para ti ahora mismo.

126
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
Pero no soy huérfano.

127
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
Tengo una madre y tengo un padre.

128
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
No soy huérfano.

129
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
Mi padre volverá pronto a casa.
Él lo prometió.

130
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
Vamos, Norma Jeane.
Vamos. Sé una buena chica. Sé una buena chica.

131
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
¡No!

132
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
¿Por favor, Norma Jeane? ¿Por favor?

133
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
- ¡No! ¡No soy huérfano!
- ¡Basta! ¡Vamos!

134
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
¡Vamos! Por favor sé una buena chica.

135
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
¡No soy huérfano!

136
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
Al menos trae
Las maletas, Clive, ¡maldito seas!

137
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
mi padre
¡Vuelve pronto! ¡Lo prometió!

138
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
No. ¡Basta!

139
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
¡Deja de llorar! ¡Detener!

140
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
<i>El círculo de luz es tuyo.</i>

141
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
Es un círculo de luz y atención.

142
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Te encierras en el círculo.

143
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Lo llevas contigo dondequiera que vayas.

144
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
vas a imaginar
que junto a tu propio cuerpo real,

145
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
es el cuerpo imaginario de tu personaje,

146
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
a quien has creado con tu mente.

147
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
Papá, no podía imaginar qué ponerme.

148
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Te ves bien.

149
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
¿Está seguro?

150
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
Quiero decir, estoy muy nervioso.

151
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
Simplemente no llegues tarde
para su cita a las 5:00.

152
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Como si fuera a llegar tarde. Dios mío.

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
¿No lo ves, Norma Jeane?

154
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
El futuro está en la palma de tu mano.

155
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
<i>¿Marilyn Monroe para el Sr. Z?</i>

156
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
<i>"Imagínate, para saberlo cada noche</i>

157
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
<i>que difieren cientos de personas
Te amo."</i>

158
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
<i>"Te quieren."</i>

159
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"Tú perteneces".

160
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Solo eso vale cualquier cosa".

161
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
"Lo llevas contigo dondequiera que vayas".

162
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
"El círculo de luz es tuyo".

163
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
<i>No es necesario leer.</i>

164
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
No entiendo.

165
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
Estás dentro. Estás elegido.
Si tu nombre es Marilyn Monroe.

166
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Sí, ese soy yo.

167
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
Pero no lo entiendo.

168
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
<i>¿Ves a ese hombre?
Ese es Max Fabian, el productor.</i>

169
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
<i>Ahora ve y hazte algo bueno.</i>

170
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
<i>¿Por qué siempre miran
¿Te gustan los conejos infelices?</i>

171
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
<i>Porque eso es lo que son.
Ahora ve y hazlo feliz.</i>

172
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
<i>Está bien, Norma Jeane.
Vuelve, Norma Jeane.</i>

173
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
<i>Vuelve aquí, Norma Jeane.</i>

174
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
Oye. Está bien.

175
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Está bien.

176
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
Está bien, Norma Jeane.

177
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
Ey. Todo está bien.

178
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
¿Norma Jeane?
¿En qué estabas pensando?

179
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
No estaba pensando.

180
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
Mmm, tal vez...

181
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
… ¿Estaba recordando?

182
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
Yo... leí el guión, todo el guión.

183
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
Es, eh...
Una historia tan extraña e inquietante.

184
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
Esta mujer mentalmente desequilibrada
casi matando a una niña.

185
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Como una novela de Dostoievski,
donde sientes simpatía por el criminal

186
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
y no quiero verla castigada.

187
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
Oh, has leído a Dostoievski,
¿Tienes, cariño?

188
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
Está bien.

189
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
Bueno, señorita Monroe,
Vamos, eh... comencemos.

190
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
¿Señorita Monroe?

191
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
Vuelve ahora. Volver.

192
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
"¿Ella es tuya?"

193
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
No. Ella no me pertenece.

194
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
Esta no es tu habitación.
Vuelve allí y vete a dormir.

195
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
"Ella está llorando".

196
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
Si no pagas
Si les prestamos atención, se detienen.

197
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
"Creo que será mejor que me vaya
antes de que los gemelos salgan del armario".

198
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
Pero no tienes ninguna razón para irte ahora.

199
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
"Claro que sí. Quiero hacerlo".

200
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
Yo iré contigo.

201
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
- Vamos a bailar.
- "¿Qué te pasa?"

202
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
"Se supone que
estar aquí con ese niño."

203
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Entonces quédate.

204
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
Ella ya no te molestará más.

205
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
"Me molestas."

206
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
"No puedo entenderte."

207
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
Seré como tú quieras que sea.

208
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
"¿Por qué? ¿Por qué es tan importante?"

209
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
Porque…

210
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
Pertenezco a ti, Felipe.

211
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
No pensé que alguna vez regresarías.

212
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"Soy Jed, Nell."

213
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
"No soy el hombre que crees que soy".

214
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"¿Recordar?"

215
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
"¿Recuerdas a Felipe?"

216
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Sí.

217
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
"Ahora, piensa en retrospectiva".

218
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"Pensar."

219
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
"¿Cómo era?"

220
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
<i>Él tenía…</i>

221
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
<i>Ojos marrones.</i>

222
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
<i>Cabello negro brillante.</i>

223
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"No soy Philip. Soy Jed, Nell".

224
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"Soy Jed."

225
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
Nombres de personas…

226
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
Tú no eres él.

227
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Nunca lo fuiste.

228
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Gracias, señorita Monroe.

229
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
Por favor.

230
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
¿Puedo intentarlo de nuevo?

231
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Ah...

232
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
Yo... sé que podría ser Nell.

233
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
Creo que soy Nell.

234
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
Ella es sonámbula.

235
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
Ella no lo ve.
Ella ve a su prometido muerto.

236
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
Está atrapada en un engaño.

237
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
Pero ¿dónde termina el sueño?
y comienza la locura?

238
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
De todos modos, ¿no se basa todo amor en un engaño?

239
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
Fue hermoso…

240
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- Realmente quería...
- Gracias, Juan. Gracias, señores.

241
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
<i>Eso fue, eh…</i>

242
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Tendremos noticias tuyas.

243
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
…<i>bastante malo, ¿no?</i>

244
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
<i>Como, um,</i>

245
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
observando a un paciente mental, tal vez.

246
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
No actuar. Ninguna técnica.

247
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
Gente así, puedes ver.
por qué se sienten atraídos por la actuación.

248
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
Porque el actor en su papel
siempre sabe quién es ella.

249
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
¿Qué opinas, jefe?

250
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
Dulce Jesús.

251
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
Mira el trasero de esa niña.

252
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
<i>¿Estás seguro de una visita?
con ella no será demasiado molesto?</i>

253
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
Molestar a tu madre
¿O a usted, señorita Baker?

254
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
No he visto a mi madre en diez años.

255
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
esos son algunos
de nuestros pacientes más problemáticos.

256
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Aquí estamos.

257
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
Ay, madre.

258
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
¿Madre?

259
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
Madre, soy yo. Soy yo, Norma Jeane.

260
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Madre, es tan bonito aquí.

261
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
¿No es lindo aquí?

262
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
¿Tienes más calor ahora?

263
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
Oh, este chal, te queda tan bonito.

264
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
Ha sido muy emocionante el año pasado.

265
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
Qué maravilloso. Como un cuento de hadas.

266
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
A veces no lo puedo creer.

267
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
Tengo contrato en el estudio.

268
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Donde solías trabajar.

269
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
puedo ganarme la vida
simplemente siendo fotografiado.

270
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
supongo que no hay
¿Alguna Norma Jeane?

271
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
¿Madre?

272
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
mi padre estaba bajo contrato
al estudio, dijiste.

273
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
¿Alrededor de 1925?

274
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
He estado husmeando por ahí
tratando de encontrar su foto en los archivos...

275
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
¿Dónde está mi hija?

276
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Dijeron que vendría mi hija.

277
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
No te conozco. ¿Quién eres?

278
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Y cortar.

279
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
Sí, corte. No seas cobarde. Cortar.

280
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
¡Hazlo!

281
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
¿Estás bien?

282
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
Ey.

283
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

284
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Dee Dee, está bien. Lo tengo.
Estamos bien, gracias.

285
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
Oh querido.

286
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
Oye, está bien.
Todo está bien. Gracias.

287
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Danos un segundo.

288
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
<i>Marilyn Monroe,
un nuevo talento en ascenso de Hollywood</i>

289
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
<i>demuestra una fuerte presencia dinámica
en este thriller oscuramente inquietante.</i>

290
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
<i>También protagonizada por Richard Widmark.</i>

291
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
<i>Su interpretación
de una joven niñera mentalmente desequilibrada</i>

292
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
<i>es tan escalofriantemente convincente...</i>

293
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
Sr. Shinn, en el estreno,
Cierro mucho los ojos.

294
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
No podía creer que esa chica fuera yo.

295
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
Pero todos en la audiencia
Pensaría que <i>era</i> yo, Nell.

296
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
Y más tarde en la fiesta, Marilyn.

297
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
<i>¿Estás tomando analgésicos?</i>

298
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
<i>¿Es tu período?</i>

299
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Ah.

300
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
No. No, no lo es.

301
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
Um, ¿qué asunto tuyo...?

302
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
<i>Cariño, la próxima película
Va a ser fantástico, te lo prometo.</i>

303
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
<i>Mucho más elegante que</i> Don't Bother,

304
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
<i>Lo cual creo que es una porquería teatral.
excepto tú, pero no me cites.</i>

305
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
<i>Marilyn merece algo mejor que esto.</i>

306
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Marilyn va a ser una estrella.

307
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
Este lugar…

308
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
¿Sabes a qué huele?

309
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
Una vieja y triste pasta de amor.

310
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
Nada más triste
que la vieja y rancia pasta de amor.

311
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
Ya sabes, hemos actuado en películas porno.

312
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
Sólo por el gusto de hacerlo. No por dinero en efectivo.

313
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
No me burlé del dinero en efectivo. Nunca lo hago.

314
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
Ella es una mojigata.

315
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
Miss Sueños Dorados de todas las personas.

316
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
El cuerpo humano está destinado a ser visto.

317
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
Admirado y…

318
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
Deseado.

319
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
No escondido
como una fea herida supurante.

320
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
Hay muchos cuerpos
eso debería estar escondido.

321
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Pero no la tuya, Cassie, ni la mía.

322
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
Y seguro que no el de nuestra chica Norma.

323
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
¿Qué estás haciendo?

324
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
¿La estás mirando?

325
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
¿Puedes verla?

326
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Me gusta mirarme en el espejo.

327
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
Incluso me gusta mirarme en el baño.

328
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
En nuestra casa, mi padre, Chaplin,

329
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
Fue toda la magia.

330
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
Atrajo toda la luz hacia sí mismo

331
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
hasta que hubo
No queda nada dentro de mí excepto entumecimiento.

332
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Como dormir.

333
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
Sólo en el espejo pude verme.

334
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Todo lo que hice en el espejo,

335
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
Podía escuchar oleadas y oleadas de aplausos.

336
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
Mira, Norma Jeane.

337
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
Ahí está ella.

338
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
Tu amigo mágico.

339
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
<i>¿Nos estabas esperando?</i>

340
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
¿Norma?

341
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Sí.

342
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
¿Estabas muerto de hambre por nosotros?

343
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Sí.

344
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
Pero no seas amable con nosotros.

345
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
Sí. Como alimentar a una cobra.

346
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Yo mismo usaría un palo de tres metros conmigo.

347
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
<i>Ella cantó de amor
tal como ella vivió por amor.</i>

348
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
<i>Como una Lorelei, haciendo alarde de sus encantos
mientras atraía a los hombres una y otra vez</i>

349
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
<i>a su eterna destrucción.</i>

350
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
{\an8}<i>Es Marilyn Monroe,
disparándose a nuevas alturas dramáticas.</i>

351
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
{\an8}<i>Cuando un hombre
tomó su hermosura en sus brazos,</i>

352
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
<i>tomó su vida en sus manos.</i>

353
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
<i>Hueles como una tienda de segunda mano.
Sé lo que eso significa.</i>

354
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
<i>Claro, voy a conocer a alguien.</i>

355
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
<i>Cualquier persona útil, siempre que sea un hombre.</i>

356
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
<i>José Cotten,
indefensa en su hechizo de sirena.</i>

357
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Esa no es nuestra Norma.

358
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
Ese no es nuestro pequeño Fishie.

359
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
<i>Pero ella nunca podría ser suya.
ni el de ningún hombre por completo.</i>

360
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
<i>Y ese pensamiento lo azotó en un frenesí</i>

361
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
<i>eso hace que la pantalla truene
con suspenso incomparable.</i>

362
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
<i>Ella es bonita, supongo.</i>

363
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
Pero no soy yo, ¿verdad?

364
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
¿Qué tal cuando la gente se entere?

365
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Demonios, cariño, lo descubrimos.
y todavía te amamos.

366
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
Yo solo… deseo
Podría esconderme en tus brazos.

367
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
Por los siglos de los siglos en tus brazos.

368
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
Pero no dices eso, Norma.

369
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
Una actriz quiere ser vista.

370
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
Una actriz quiere ser amada.
por una multitud de personas.

371
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
No. Lo que realmente quiero eres a ti.

372
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
Eres tan dulce.

373
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
Odio este. Parezco un idiota.

374
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
{\an8}Con la boca abierta, como si estuviera jadeando.

375
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
"Jóvenes de la ciudad, Charlie Chaplin Jr.

376
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
Y Edward G. Robinson Jr."

377
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"Y la sexpot rubia, Marilyn Monroe".

378
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"Un trío."

379
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
Qué vulgar.

380
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"Un sexpot".

381
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
¿Qué es un "sexpot"?

382
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
¿Es este el sexpot?

383
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
- ¡No!
- ¿O esto?

384
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
¡No! ¡No!

385
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
¡No!

386
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
no quiero que te vean
en público con ellos, Norma Jeane.

387
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
¿Y en privado?

388
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
En privado…

389
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
Toma precauciones.

390
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
Oh, Sr. Shinn, eso es tan cruel.

391
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
Es crudo y cruel.
Y tú… lo sabes.

392
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
Sólo estoy pensando en tu carrera.
y tu bienestar.

393
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
Estás pensando en Marilyn.

394
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
- Sí.
- Su carrera.

395
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
Sí. Y su bienestar.

396
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Ella no tiene ningún bienestar.

397
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
Ella es sólo una carrera.

398
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
Saben que soy Norma.

399
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
No Marilyn.

400
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
Ellos me entienden.

401
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
Te entiendo. Yo te inventé.

402
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
<i>Oh, Norma.</i>

403
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
Supongo que te amo.

404
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
Estoy celoso de ti y de Eddy.

405
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
Celoso de cualquiera que te mire.

406
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Si pudiera amar a cualquier mujer,

407
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
serías tú.

408
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
Cuando dices que me amas

409
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
y cuando me miras...

410
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
¿A quién ves, de verdad?

411
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
¿El pequeño vagabundo? ¿Lo ves?

412
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
No.

413
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
Sólo te veo a ti.

414
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
La gente piensa que es una bendición.
siendo hijo de Charlie Chaplin.

415
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
Como si fuera un cuento de hadas,
y yo soy el hijo del rey.

416
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
Pero Eddy y yo estamos malditos.

417
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
Somos jóvenes... de hombres que nunca nos quisieron.

418
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
Pero al menos ustedes dos tienen padres.

419
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
Al menos sabes quién eres.

420
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
Oh, lo sabíamos
quiénes éramos antes de nacer.

421
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
Nunca conociste a tu padre.

422
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
Entonces eres libre.

423
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
Puedes inventarte a ti mismo.

424
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Me encanta tu nombre.

425
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
-Marilyn Monroe.
- Mm-hmm.

426
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
Es totalmente falso.

427
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
Me encanta.

428
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
Como si te hubieras dado a luz a ti misma.

429
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
<i>Por sus ojos.</i>

430
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
<i>Tenía los ojos más hermosos.</i>

431
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
<i>Porque él me había mirado
con esos ojos.</i>

432
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
<i>Ojos inquietantes y conmovedores.</i>

433
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
<i>Desde una pared
del antiguo apartamento de mi madre.</i>

434
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
<i>Porque decía, al verme…</i>

435
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
Te conocí tan pronto como te vi.

436
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
Huérfano de padre.

437
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Como yo.

438
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
Y luego tu madre te abandonó...

439
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
Y degradado.

440
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Como el mío.

441
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
<i>Porque él me amaría
como otros hombres no lo harían.</i>

442
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
<i>O no pude.</i>

443
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
<i>Como gemelo.</i>

444
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
<i>Con el alma.</i>

445
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Está Géminis.

446
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
¿Ver?

447
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
Tanto Norma como yo somos Géminis.

448
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Los gemelos predestinados.

449
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
¿Dónde?

450
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
- No lo veo. ¿Dónde?
- Allá.

451
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
Todo tiene miles de millones de años.

452
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Inimaginablemente vasto.

453
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
Sin embargo, ¿de qué empezó?

454
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
Partículas tan pequeñas
no podía ser visto por el ojo humano.

455
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
Míralos ahí arriba,
brillando tan intensamente.

456
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
Y, sin embargo, cada uno está muy solo.

457
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Brindaré por eso.

458
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
Hagamos una promesa, ¿vale? Nosotros tres.

459
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
Amarnos siempre como ahora.

460
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Y morir el uno por el otro, si es necesario.

461
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
Somos un triángulo.

462
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
Un triángulo no se puede dividir en dos,
como pueden ser dos.

463
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
Somos Géminis, nosotros tres.

464
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
Como gemelos. Pero hay tres.

465
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
A Géminis.

466
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
A Géminis.

467
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Oh Dios, lo sabía.

468
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
Supongo que lo sabía.
Me he sentido tan hinchada y tan feliz.

469
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
Querida, estás sana.

470
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Todo va a estar bien.

471
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Estoy feliz, dije.

472
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
Quiero este bebe.

473
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
Mi marido y yo hemos estado intentando
durante años.

474
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Hola Norma.

475
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
¿Qué es? Te ves... tenso. Y feliz.

476
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Ay Norma….

477
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
¿Crees que lo eres?

478
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
- ¿Es esto lo que creo que es?
- ¡Sí!

479
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
¡Oh, hombre!

480
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
¿Estás feliz por mí?

481
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
¿A nosotros? ¿Géminis, quiero decir?

482
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
- ¡Sí!
- ¡Sí!

483
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
Es como las películas.

484
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
El tipo de cosas que sólo suceden
en las películas.

485
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
¿Qué?

486
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Ese pequeño tigre.

487
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
¡Oh!

488
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[suspiro

489
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
Una vez tuve uno como él.

490
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
Hace mucho tiempo cuando yo era una niña.

491
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
El primer juguete del bebé.

492
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
Lindo.

493
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
Cass, ¿a dónde nos llevas?

494
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
Quiero ir a casa.

495
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
¿Bien?

496
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
El bebé tiene mucho sueño.

497
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
Oh, esta es una visión para que la vea el bebé.

498
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Sólo espera.

499
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
Norma, puedes mirar o no,

500
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
pero… ahí está ella.

501
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Mmmm… Marilyn.

502
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
Marilyn.

503
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
<i>No puedo aceptar el papel.</i>

504
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
<i>Lo siento.</i>

505
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
<i>¿Sigues en línea?</i>

506
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
<i>¿Pasa algo?</i>

507
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
<i>No, no pasa nada.</i>

508
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
<i>Simplemente no puedo.</i>

509
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
<i>Ahora no.</i>

510
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
<i>¿Ahora no? ¿Por qué no ahora?</i>

511
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
<i>Eres el más nuevo
sensación de taquilla ahora.</i>

512
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
<i>Zanuck ha comprado</i>
Los caballeros las prefieren rubias <i>para ti.</i>

513
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
<i>Lo quiere como escaparate para ti.</i>

514
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
¿Cuánto recibiría?

515
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
<i>Su salario de contrato.</i>

516
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
<i>Quinientos por semana.</i>

517
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
¿Cuánto recibiría Jane Russell?

518
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
<i>El trato está pendiente.</i>

519
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
<i>Y Russell tiene que ser prestado
por otro estudio.</i>

520
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Sí, pero ¿cuánto?

521
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
<i>Las cifras no están definitivas.</i>

522
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
¿Cuanto?

523
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
<i>Están pidiendo</i>…<i>100.000 dólares.</i>

524
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
¿100.000 dólares?

525
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
Recibiré unos 5.000 dólares.
¿Y Jane Russell recibe 100.000 dólares?

526
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
Y estoy jugando a la rubia
en <i>¿Los caballeros las prefieren rubias?</i>

527
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
Eso es un insulto.

528
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
- Voy a colgar ahora. Adiós.
<i>- Marilyn, espera.</i>

529
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
Que se joda marilyn. Ella no está aquí.

530
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
<i>"Para mi bebé."</i>

531
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
<i>En ti</i>

532
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
<i>El mundo nace de nuevo</i>

533
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
<i>Antes de ti</i>

534
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
<i>No había ninguno</i>

535
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
¿Te gustaría ser abuela?

536
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
¿Qué año es?

537
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
¿A qué hora viajamos?

538
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
Madre, es mayo de 1953.

539
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Soy Norma Jeane.

540
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
Estoy aquí para cuidar de ti.

541
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Pero tu cabello es tan blanco.

542
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
Cuando me tuviste, madre,
Supongo que no estabas casado.

543
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
No tenías un hombre que te apoyara.

544
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
Y tuviste un bebé.

545
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
Eso fue muy valiente.

546
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
Otra chica habría...

547
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
Bueno, ya sabes, me deshice de él.

548
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
De mi.

549
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
Y yo no estaría aquí en absoluto.
No habría ninguna Marilyn.

550
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
Y ahora se está volviendo muy famosa.

551
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
Cartas de fans, telegramas.

552
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
Flores de extraños.

553
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
Pero fuiste valiente.

554
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
Hiciste lo correcto.

555
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Tuviste a tu bebé.

556
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Me tenías.

557
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
<i>La suya es una enfermedad misteriosa.</i>

558
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Una enfermedad que nadie comprende realmente.

559
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
Un síndrome de síntomas.

560
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
¿Se hereda?

561
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
¿Disculpe?

562
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
La enfermedad de mi madre, ¿estás...?

563
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
¿Estás…?

564
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
¿Naciste con ello en la sangre?

565
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
<i>Está bien, Marilyn, ¿qué haré?
es que te entregaré a Yvet.</i>

566
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
<i>¿Recuerdas a Yvet? Ella te ayudará.</i>

567
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
<i>¿Marilyn?</i>

568
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
- Necesito ayuda. Necesito ayuda tanto.
<i>- Querida, yo haré los arreglos.</i>

569
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
<i>Planifique mañana por la mañana a las 8:00 a. m.
Te recogerán en casa.</i>

570
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
Por favor, quiero volver.

571
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
Oye, he cambiado de opinión.

572
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Mi mente es mía para cambiar.

573
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Oh, las luces brillantes.

574
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
Estás en buenas manos, querida.

575
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
Por favor, ¿no me escuchas?
He cambiado de opinión.

576
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
Por favor, no lo hagas. ¿No quieres escuchar?

577
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
Esto te pondrá
en el sueño crepuscular.

578
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
No, yo... quiero volver.

579
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
No, espera.

580
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No! ¡No!

581
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
¡No!

582
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
¿Señorita Monroe?

583
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
Señorita Monroe.

584
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
Señorita Monroe, es hora.

585
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
¿Señorita Monroe?

586
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
<i>Soy uno de los ganadores
de la lotería americana.</i>

587
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
<i>Lo sé. Estoy agradecido por ello.</i>

588
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
Y nunca lo doy por sentado.
El béisbol era mi vida.

589
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
El béisbol fue mi boleto de salida.

590
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
Y ahora, bueno,

591
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
Estoy jubilado.

592
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
Quiero decir, tengo mucho que hacer, ya sabes,
respaldos y… apariciones personales,

593
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
reuniones del consejo asesor.

594
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
Supongo que sueno como un tonto.

595
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
No, no, no, no.

596
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
Debe ser terriblemente extraño ser un...

597
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
Bueno… un héroe.

598
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
De todos modos, no pareces jubilado.

599
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
Estás mucho en el periódico.

600
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
Bueno, ni la mitad que tú, Marilyn.

601
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
¿Quién, yo?

602
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
Bueno…

603
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
Eso es sólo publicidad de estudio.

604
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
Oh, son horribles.

605
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
Las cosas que inventan.

606
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
Sé que se supone que debes acostumbrarte.

607
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Pero simplemente no puedo.

608
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
Realmente duele.

609
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
¿Cómo empezaste?

610
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
¿Qué empezar?

611
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
En películas.

612
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
En actuación.

613
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
No sé.

614
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
Yo... supongo...

615
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
Supongo que me descubrieron.

616
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
Ah, descubierto. ¿Cómo?

617
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
Quizás deberíamos irnos.

618
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
Tengo miedo de algunas de las personas aquí.

619
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Ey.

620
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
Sé lo que es...

621
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
Estar solo...

622
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
Para querer una vida mejor.

623
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
Una vida buena y sencilla.

624
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
Una vida digna.

625
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
Sólo quiero empezar de nuevo desde cero.

626
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
quiero vivir en...

627
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
Quiero vivir en otro mundo.
Lejos de Hollywood.

628
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
quiero vivir en...

629
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
…¡Chéjov!

630
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
Quiero mudarme a Nueva York.

631
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
Y estudiar actuación.

632
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
Actuación seria.

633
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
En las películas os cortan a todos en pedazos.

634
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
Cortar, cortar, cortar. Es un rompecabezas.

635
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
Pero tu no eres el indicado
para juntar las piezas.

636
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Ah, pero vivir en una parte.

637
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
simplemente estar en ello
hasta el telón que se cierra todas las noches.

638
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Pero sobre todo, yo...

639
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
Quiero sentar cabeza.

640
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
Como cualquier chica.

641
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
Y tener una familia.

642
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
Oh, amo tanto a los niños.

643
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
Estoy loca por los bebés.

644
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
<i>¿Alguien murió?</i>

645
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
¿Qué es todo esto?

646
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
Estas flores.

647
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
¿Soy un cadáver?

648
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
¿Es esto una funeraria?

649
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
<i>Soy un esclavo
a esta Marilyn Monroe.</i>

650
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
Me apunté a un crucero de lujo,

651
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
pero como Lorelei Lee,
Estoy en tercera clase, remando.

652
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
Ahora, señorita Monroe,
no dices ni una palabra de lo que dices.

653
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
Si no fueras Marilyn, ¿quién serías?

654
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
Señorita Monroe, es usted cruel.

655
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
Cada uno de nosotros, todos en el mundo,

656
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
daría su brazo derecho
ser tú, y lo sabes.

657
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
Oh, lo hago.

658
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
"Marilyn, eres la novia de este
y cualquier otro mes."

659
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
Ay.

660
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"Marilyn, eres una puta,
una vagabunda rubia."

661
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
"Nadie te amará jamás,
vagabundo asqueroso."

662
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
"Apártate de nuestra radio, televisión,
y fuera de nuestras películas."

663
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
"Estás envenenando a nuestros hijos".

664
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"No soy fanático".

665
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
Como los críticos de cine.

666
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
Algunos de ellos aman a Marilyn,
algunos de ellos odian a Marilyn.

667
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

668
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
Sí.

669
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
Señorita monroe,
Esta es una carta confidencial, creo.

670
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Tiene un bate por polla. Lo siento.

671
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
"Querida Norma Jeane."

672
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
"Este es posiblemente el más
carta más difícil que jamás haya escrito".

673
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
<i>Honestamente, yo... no lo sé.
por qué me comunico contigo ahora</i>

674
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
<i>después de tantos años.</i>

675
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
<i>La verdad es,
He sufrido un infarto,</i>

676
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
<i>y he contemplado mi vida
con la gravedad.</i>

677
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
<i>No puedo decir que esté orgulloso de mi comportamiento.
en todos los casos.</i>

678
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
Ah, es él.

679
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
<i>Soy tu padre, Norma Jeane.</i>

680
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
<i>Y tengo aquí delante de mí</i>

681
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
<i>una entrevista con Marilyn Monroe</i>
<i>en el nuevo</i> concurso.

682
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
<i>Leerlo me hizo llorar</i>

683
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
<i>cuando dijiste
que tu madre ha sido hospitalizada,</i>

684
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
<i>y no conoces a tu padre.</i>

685
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
<i>Aunque lo esperas
con cada hora que pasa.</i>

686
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
<i>Ay, mi pobre hija.</i>

687
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Oh Dios.

688
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
- <i>No lo sabía.</i>
- Ah, es él.

689
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
Lo sabía.

690
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
Cuidándome todos estos años.

691
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Lo sentí.

692
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
<i>Me comunicaré contigo nuevamente pronto,
Norma Jeane, en persona.</i>

693
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
<i>Así que búscame,
mi preciosa hija,</i>

694
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
<i>en una ocasión especial en tu vida</i>

695
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
<i>donde tanto padre como hija
podemos celebrar nuestro amor negado durante mucho tiempo.</i>

696
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>Tu padre lloroso.</i>

697
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
<i>¡Marylin! ¡Marilyn! ¡Marilyn!</i>

698
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

699
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

700
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
¡Marilyn! ¡Marilyn!

701
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
¿Puedo tener un momento de su tiempo, por favor?
Gracias.

702
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

703
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

704
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
Acabo de aprender.

705
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
Asegúrate de ir solo
a tu suite de hotel esta noche.

706
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
Alguien especial
allí te estará esperando.

707
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
¿Alguien especial? Oh.

708
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
¡Marilyn!

709
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
Oh.

710
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
¿Es mi padre?

711
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Marilyn, díselo a nuestra audiencia de radio.
¿Estás solo esta noche?

712
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
¿Cuándo se casarán ustedes dos?

713
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
¿Casado?

714
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
No.

715
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
¿Está él aquí? ¿Mi padre?

716
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
Es como un final feliz
de una película larga y confusa.

717
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
¿Tu padre?

718
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
¿Entiendo que tengo una fecha especial?

719
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
¿Después de la fiesta, en la suite de mi hotel?

720
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Ah, papá.

721
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Esa cosa que aparece en la pantalla, no soy yo.

722
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
¿Por esto mataste a tu bebé?

723
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
¿Papá?

724
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Bebé.

725
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Ah, eres tú.

726
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
Marilyn, yo...

727
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
Sólo quiero que seas feliz.

728
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
Yo estoy feliz.

729
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
He sido feliz toda mi vida.

730
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Marilyn, nos amamos.

731
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
Es hora de que nos casemos.

732
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Sí, supongo.

733
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
Oye... Oye. Ey.

734
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
Simplemente te amo mucho.

735
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
solo quiero protegerte
de todos estos chacales.

736
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
Quiero alejarte de todo esto.

737
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
Sí.

738
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
<i>En ti, el mundo nace de nuevo</i>

739
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
<i>Como dos</i>

740
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
<i>Antes de ti</i>

741
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
<i>Solo había uno</i>

742
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
Eso es todo, ¿eh?

743
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
- ¿Es ese el poema completo?
- ¿Eh?

744
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
- Sí.
- Bueno, está bien, cariño.

745
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
<i>¿La gente hace espaguetis?</i>

746
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
Mmmm.

747
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
Quiero decir, ¿no sólo en una tienda?

748
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
Eso huele delicioso.

749
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
¿Puedo probarlo?

750
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
Oh. Eh...

751
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
¿Esto es para comer?

752
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
Quiero decir, ¿de pie?

753
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
Entonces, Marilyn,
¿Cómo es ser una estrella de cine?

754
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
Eh...

755
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
No soy una estrella.

756
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
Sólo soy una rubia.

757
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
¿Entonces el pelo es real?

758
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
No, no.

759
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
<i>Papá, da mucho miedo</i>

760
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
<i>cómo una escena con gente real</i>

761
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
<i>sigue y sigue.</i>

762
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
Como en un autobús.

763
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
¿Qué puede detenerlo?

764
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
O…

765
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
O cómo descubrir lo que la gente quiere decir

766
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
cuando probablemente no signifiquen nada.

767
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
No como un guión.

768
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
No tiene sentido.

769
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
Simplemente sucede.

770
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
¿Te gusta el clima?

771
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
Eh...

772
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
Ya sabes, cariño, en el boxeo.

773
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
dicen: "Eso llamó su atención"...

774
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
Cuando un chico recibe un golpe fuerte.

775
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
Bueno, se trata de atención, cariño.
Se trata de concentración.

776
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
Y si no tienes eso...

777
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
Podría haceros daño, hijos de puta.

778
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
Oye, ahora.

779
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
Esa no es la actitud correcta.

780
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
Quiero decir, estamos de tu lado.

781
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
Y el de la señora también. Ella es una verdadera…

782
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
De hecho, una dama de clase alta.

783
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
Lo que sentimos, fuertemente,

784
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
es que estos, uh, negativos,
Bueno, debería estar fuera del mercado.

785
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Por eso no se pueden apropiar indebidamente.

786
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
¿Dónde carajo está...?

787
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
Hola papi. ¿A dónde fuiste?

788
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
Ah, papá. Es mi culpa.

789
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
No sé cómo la habitación llegó a este estado.
He estado enfermo, supongo.

790
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
Esas fotos. Eso es lo que eres. Carne.

791
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Papá, no.

792
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
No quiero serlo.

793
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
Diles que no lo harás.

794
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
¿Esta nueva película? No hay trato.

795
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
Papá, tengo que trabajar.

796
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
Es mi vida.

797
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
Les dices que quieres mejores roles.

798
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Roles más serios.
Les dices que lo vas a dejar.

799
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
tu les dices
Tu marido dice que lo vas a dejar.

800
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Sí.

801
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Sí, les diré.

802
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
¿No ves cuánto te amo?
¿No lo entiendes?

803
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
Lo sé.

804
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
No puedo soportar verte
rebajarte así.

805
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
<i>Me sentí muy apenado
para la criatura al final.</i>

806
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
¿"Perdón por la criatura"?

807
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
¿Qué quieres que haga? ¿Casarse con la chica?

808
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
Tenía un aspecto un tanto aterrador.
pero en realidad no era del todo malo.

809
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
Creo que sólo ansiaba un poco de cariño.
¿sabes?

810
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Una sensación de ser amado
y necesario y deseado.

811
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
Ese es un punto de vista muy interesante.

812
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
Sientes la brisa
del metro? ¿No es delicioso?

813
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
En cierto modo refresca los tobillos, ¿no?

814
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
¿Qué crees que sería divertido hacer ahora?

815
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
¡Y corta!

816
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
¿No es delicioso?

817
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
¿Papá?

818
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
Papá, Dios, lo siento.

819
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
- Haciéndote esperar tanto.
- Ahí está ella.

820
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
¿Estás orgulloso de ti mismo, hmm?

821
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
No.

822
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
¿Estás orgulloso de ti mismo, eh?

823
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
- Papá, no...
- No me toques. No me toques.

824
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
- Por favor…
- ¿Orgulloso de ti mismo?

825
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
- ¿Qué? ¿Eh? ¿Eh?
- No.

826
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
- Estaré trabajando mañana.
- ¿Presumiendo tu entrepierna?

827
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Eh? ¿Eh?

828
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
¿Crees que esa mierda funciona conmigo?
¿Crees que eso funciona conmigo? ¿Oh sí?

829
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
Todo el mundo lo sabrá.
¡Qué puta eres!

830
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
¡Levántate! ¿Eh? ¿Eh?

831
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
¡Maldita puta! ¿Eh?

832
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

833
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
<i>Mi querida hija, Norma Jeane.</i>

834
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
<i>No vi tu nueva película.</i>

835
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
<i>Su título vulgar
y publicidad que lo acompañe,</i>

836
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
<i>estos carteles gigantes
de tu cruda semejanza</i>

837
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
<i>posó con el vestido levantado</i>

838
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
<i>para todo el mundo
para ver tus partes privadas,</i>

839
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
<i>No me hizo desear comprar un billete.</i>

840
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
Joder... ¿Eh?

841
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
<i>Esperaba conocer a su marido.</i>

842
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
<i>Hace mucho que soy un admirador suyo.</i>

843
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
<i>Me decepcionó que tu matrimonio
a un atleta tan estelar</i>

844
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
<i>Terminó en divorcio y en una publicidad tan fea.</i>

845
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
<i>Al menos no hay niños
para cosechar la vergüenza.</i>

846
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
Mi Magda.

847
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
<i>Mi Magda.</i>

848
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

849
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
<i>Magda. Magda. Magda.</i>

850
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
<i>Magda.</i>

851
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
¿Marilyn Monroe?

852
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
¿Aquí?

853
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
¿Magda? ¿Su?

854
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"Cuando sueño con volver allí,
Sueño con el olor a ropa sucia."

855
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
"La tina rebosante y el poema que escribí,
'Magda', flotando, empapada."

856
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
"Estoy intentando frenéticamente
para recoger las paginas

857
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
antes de que la tinta corra en rayas
y el poema se deshace en mis manos."

858
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
Ah.

859
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
Está enamorado de ella.

860
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
"Estas palabras le escribí..."

861
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
"Doscientas palabras."

862
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
"Una especie de... oración."

863
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
"Y me despierto en Brooklyn,
casi 40 años después,

864
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
Mi corazón golpea en mi pecho."

865
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"Y recuerdo su cara, sonrojada,

866
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
y sus hermosos ojos muy abiertos
levantando la vista del poema y diciendo..."

867
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
No mi Magda.

868
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
{\an8}<i>Magda fue mi primer amor.</i>

869
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
Nunca consumado.

870
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
Ni siquiera lo declaró realmente.

871
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
Eh...

872
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
Ella sería,

873
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
si ella todavía estuviera viva,
en ella... en sus cincuenta y tantos años.

874
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
Hermosa Magda.

875
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
De edad mediana.

876
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
Tenía algunas ideas sobre Magda,

877
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
si estás interesado.

878
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
Por supuesto que estoy interesado.

879
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Es muy bueno que te preocupes.

880
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
Um, esta chica, Magda,
ella es como Natasha en <i>Las tres hermanas.</i>

881
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
De quien se ríen
porque su vestido es del color equivocado.

882
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
Excepto que, con Magda,
es la forma en que habla inglés.

883
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
¿Quién te dijo eso?

884
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
¿Qué?

885
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
¿Sobre <i>Las Tres Hermanas</i> y mi obra?

886
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
- Nadie.
- ¿Kazán?

887
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
¿Que había sido influenciado?

888
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
Eh, no.

889
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
No, yo mismo leí la obra.

890
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
Siempre pensé que...

891
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
Siempre pensé que podía interpretar a Natasha.

892
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
Estaba pensando,
lo que hace Chéjov con Natasha, él… él…

893
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
Él… él te sorprende,

894
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
porque Natasha resulta ser
tan fuerte y tortuoso.

895
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
Y cruel.

896
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
Pero tu Magda nunca cambia mucho.

897
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
Ella siempre es tan buena.

898
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Sí.

899
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
Magda es buena.

900
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
Fue bueno. El original.

901
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
A ella ni se le ocurriría ser cruel.

902
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Sí.

903
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
Y, eh, tienes
¿Alguna otra idea sobre Magda?

904
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
¿Mmm?

905
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
Una cosa estaba pensando,

906
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
Magda no sabría leer.

907
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
Isaac le muestra su poema,
y ella sólo finge leerlo.

908
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
Ay dios mío.

909
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Ella era analfabeta. Eso es lo que fue.

910
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
Por supuesto.

911
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
Bueno, gracias. Gracias.

912
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
Eh, ¿qué...?

913
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
Yo... supongo que debería llamarte Marilyn,
¿no debería?

914
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
¿O es sólo un nombre artístico?

915
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
Podrías llamarme Norma.

916
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
Ese es mi verdadero nombre.

917
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
Podría llamarte Norma, si lo prefieres.

918
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
O, uh, podría llamarte, uh...

919
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
Mi Magda.

920
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
Me gustaría eso.

921
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
Mi secreto Magda.

922
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
Sí.

923
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
Pero tal vez "Marilyn" cuando hay otros cerca

924
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
entonces no habría
cualquier malentendido.

925
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
Cuando hay otros cerca,
No importa cómo me llames.

926
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
Puedes silbar.

927
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
Puedes llamarme, "Oye, tú".

928
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
Eh, tú.

929
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
Eh, tú.

930
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
<i>Poner fin
a toda especulación,</i>

931
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
<i>Arthur Miller y Marilyn Monroe
confirmó que pronto se casarán.</i>

932
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
¿Podrías decirnos de qué tipo
de una boda que vas a tener?

933
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
Muy tranquilo, espero.

934
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
¡Papá, esto es tan hermoso!

935
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
¡No quiero irme nunca!

936
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Calle…

937
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
Es tan hermoso.

938
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
¡Ay, papá!

939
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
No quiero irme nunca.

940
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
Te amo.

941
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
Te amamos.

942
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
Papi, vamos.

943
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
El bebé tiene hambre. Quiere que su mamá coma.

944
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
Mmm, ¿sí?

945
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
El bebé da a conocer sus deseos.

946
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Norma es sólo el recipiente.

947
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
Bueno.

948
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
No después de esas patatas.

949
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
¿Soy tu buena chica, papá?

950
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
Sí. Eres mi buena niña, cariño.

951
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
Ven aquí.

952
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
Eres mi único amor.

953
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
<i>Papá, nunca lo harás
escribe sobre mí, ¿quieres?</i>

954
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
<i>Cariño, por supuesto que no.</i>

955
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
<i>¿Por qué haría tal cosa?</i>

956
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
{\an8}<i>Es lo que hace la gente.</i>

957
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
{\an8}<i>A veces.</i>

958
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
{\an8}<i>Escritores.</i>

959
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
<i>No soy otras personas.</i>

960
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
<i>Tú y yo no somos otras personas.</i>

961
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
Cariño,

962
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
¿Adónde vas cuando desapareces?

963
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
Papi…

964
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
No me hagas volver.

965
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
No quiero volver a ser ella nunca más.

966
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
Salí con mi vida la última vez.
pero apenas.

967
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
<i>Sí, ella es maravillosa.</i>

968
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
Sí, el embarazo le sienta bien.

969
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
Incluso las náuseas matutinas
ella está alegre.

970
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
Y luego ella dice: "¡Oh!"

971
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
"Bueno, así es como
Se supone que así es, supongo."

972
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
Sí. Esther siempre fue tan cruel.

973
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
A Norma no se le ocurriría ser cruel.

974
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
<i>Si me arrepiento de algo…</i>

975
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
…<i>es que el tiempo pasa tan rápido.</i>

976
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
<i>No me harás daño
esta vez, ¿quieres?</i>

977
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
<i>¿No hiciste lo que hiciste la última vez?</i>

978
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
No lo hice.

979
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
- No fue mi intención.
<i>- Sí, era tu intención.</i>

980
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
<i>Fue tu decisión.</i>

981
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
No eres el mismo bebé.

982
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
Eres este bebé.

983
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
<i>Ese era yo. Siempre soy yo.</i>

984
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
Él nos ama.

985
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
Él moriría por nosotros.

986
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
Él lo dijo.

987
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
Las flores hacen que la gente se sienta bienvenida.

988
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
Como si fueran buscados.

989
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
Mm, cariño, tú los cortas.
un poco demasiado corto. ¿Ver?

990
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
¿Qué hice… qué?

991
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
Bueno, no te preocupes.
podemos reparar el daño. ¿Mmm?

992
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
Ven aquí.

993
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
<i>¿A dónde ha ido Norma?</i>

994
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
Ella es absolutamente adorable.
Ella no es nada como esperaba.

995
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
Ella es muy culta.

996
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
Sí, como ella ha leído
El libro de Rudy.

997
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
Me alegra que alguien lo haya hecho.

998
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
Mira eso ahí fuera.
Ay dios mío. ¿Ven eso?

999
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
Esto es increíble.

1000
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
Cariño…

1001
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
¿No vas a bajar?
a la playa con nosotros?

1002
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
¿Por qué te escondes aquí?

1003
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
Ya voy, papá. Yo solo estaba...

1004
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
Cariño, no es necesario.
para darle tanta importancia a esta visita.

1005
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
Ya conoces a Rudy y Jean.

1006
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
Pero no les agrado.

1007
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Han venido a verte.

1008
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
Norma, deja de ser tan ridícula.

1009
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Sabes que han venido a vernos a los dos.

1010
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
Cariño, baja conmigo.
¿Eh, quieres? Están esperando.

1011
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Ey.

1012
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
Sal conmigo.

1013
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
Te ves muy hermosa.

1014
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
¿Mmm?

1015
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
Ven, ¿sí? Venir.

1016
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
¿Estás bien, cariño?

1017
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
Les traeré la cerveza.

1018
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
Estoy bien.

1019
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
Estoy bien.

1020
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
Ayúdame.

1021
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
Ayúdame. Salva a mi bebé.

1022
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
¡Por favor, papá, ayúdame! ¡Libera al bebé!

1023
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
- ¡Papá! ¡Papá, ayuda!
- ¡Norma!

1024
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
Crees que soy demasiado tonto
para comprender la broma es sobre mí?

1025
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
- ¿Qué broma?
- ¡Jell-O en resortes!

1026
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
marilyn…

1027
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
- ¡No! ¡No! ¡No, no, no, Marilyn!
- ¡No necesito esto!

1028
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
- ¡Salir!
- ¡Por el amor de Dios! ¡Marilyn!

1029
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
- ¿Estás bien?
- No puedo soportarlo.

1030
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
- Lo sé.
- ¡No puedo soportarlo!

1031
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
Te llevaré aquí atrás.

1032
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
- Tenemos algo para ti.
- Estaré allí en un segundo.

1033
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
- Cálmate.
- Estaré allí en un minuto.

1034
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
Vamos, cariño. Por aquí.
Estás haciendo un buen trabajo.

1035
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
Qué buen trabajo. Entra aquí.
Vamos, vamos, vamos. ¿Qué tal aquí?

1036
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
- ¿Billy?
- ¿Mmm?

1037
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Ella no es una chica sana. ¿Mmm?

1038
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Si pudiera estar bien, lo estaría.

1039
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
Está bien, cariño. te tengo a ti. te tengo a ti.

1040
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
Está bien. Respirar.

1041
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
Está bien.

1042
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
Eso es todo, Marilyn.
Eso es todo, cariño.

1043
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
Sólo quédate quieto. Es…
Lo has visto antes.

1044
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
Espera un momento.

1045
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
- Está bien, aquí tienes. Sólo espera.
- Está bien.

1046
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
Bueno. Eso es todo.

1047
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
Sólo respira.

1048
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
- Estoy bien.
- ¿Ver?

1049
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
Estoy bien.

1050
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
¿Qué puedo hacer?
para ayudarte, cariño?

1051
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
¿Para ayudarnos?

1052
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
Sí, todos los días desde Maine,

1053
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
Siento que estamos consiguiendo
cada vez más distante.

1054
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
Estoy tan preocupada por ti, cariño.

1055
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
Tu salud. Y estas drogas...

1056
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
¿Estás intentando destruirte a ti misma, Norma?

1057
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Quiero decir, ¿qué estás haciendo con tu vida?

1058
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
¿Qué asunto tuyo es mi vida?

1059
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
<i>Te vas a recuperar
en muchos problemas.</i>

1060
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
Sí, será mejor que estés atento.

1061
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
Si Bienstock te vuelve a pillar…

1062
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
- ¿Qué te pasa de todos modos?
- Supongo que no soy muy brillante.

1063
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
Yo no diría eso. Descuidado, tal vez.

1064
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
No, simplemente tonto. Si tuviera alguno...

1065
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
Si tuviera algo de cerebro,
No estaría en este tren de mala muerte.

1066
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
con la banda de esta chica de mala muerte.

1067
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
El cerebro no lo es todo.

1068
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
Ya sabes, es sólo una red de venas,
arterias… que nos mantienen unidos.

1069
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
Y si estallan, empiezan a sangrar.

1070
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
¡Y corta!

1071
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
¡Mierda!

1072
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
¡Que te jodan! ¡Y a la mierda esta película!

1073
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
¿Cariño?

1074
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
- ¿Doc?
- Justo aquí.

1075
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
¿Persona blanca?

1076
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
- Ven aquí, ven aquí.
- Hola cariño. Hola.

1077
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
Toma un poco de Benzedrina. ¿Codeína?

1078
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
- Estás bien.
- Quiero ir a casa.

1079
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
- Quiero ir a casa.
- ¿Y si superas esto?

1080
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
¡Quiero ir a casa!
¡Quiero ir a casa! ¡Quiero ir a casa!

1081
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
¡Quiero ir a casa!

1082
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
<i>Habiendo oído hablar de su trágica pérdida,</i>

1083
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
<i>Deseo ofrecer mi más sentido pésame.</i>

1084
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
<i>La muerte de un alma no nacida
puede alojarse más dolorosamente dentro de nosotros.</i>

1085
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
Tanta gente. ¡Son tantos!

1086
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
¿Por qué Dios hizo tantos?

1087
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
<i>Porque la inocencia
está inmaculado.</i>

1088
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
<i>Por supuesto, ha sido
ya está en la prensa.</i>

1089
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
<i>Me comunicaré contigo pronto en persona.</i>

1090
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
Mira, Norma Jeane...

1091
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
Ese hombre es tu padre.

1092
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
<i>Pronto me pondré en contacto contigo,
Lo prometo.</i>

1093
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
Mira, Norma Jeane, ese hombre es tu padre.

1094
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
Mira, Norma Jeane, ese hombre es tu padre.

1095
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
<i>Puedo explicar las circunstancias
de nuestra relación</i>

1096
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
<i>cuando nos encontramos cara a cara.</i>

1097
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"Tu padre lloroso y amoroso".

1098
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
¿Quién eres?

1099
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
Cariño, soy... soy tu marido.

1100
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
Hola.

1101
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
<i>Señorita Monroe,
¿vienes hoy?</i>

1102
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
No.

1103
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
Marilyn Monroe no vendrá hoy
hacerse pasar por ella misma y degradarse.

1104
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
Y tendrás que disparar a su alrededor.

1105
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
¿Persona blanca? ¿Persona blanca?

1106
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
Voy a conjurar a Marilyn.
dentro de una hora, lo prometo.

1107
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
Ven aquí. Todo estará bien.

1108
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
Bueno. Bien.

1109
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
El bebé se fue.

1110
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
El bebé se fue, Whitey.

1111
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
Lo sé.

1112
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Todo estará bien.

1113
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
Ah, señorita Monroe.

1114
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
Bueno.

1115
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
Aquí.

1116
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
Por favor ven.

1117
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
Por favor ven. No me abandones.

1118
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
- Por favor.
- Ella ya viene.

1119
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
Por favor ven.

1120
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
Ella viene.

1121
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
- No me abandones.
- Ella ya viene.

1122
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
Ella ya casi está aquí.

1123
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
Por favor ven.

1124
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
<i>¡Marylin! ¡Marilyn!</i>

1125
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
<i>¡Marylin! ¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!</i>

1126
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

1127
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
¡Marilyn! ¡Marilyn!
¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

1128
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
¡Marilyn! ¡Marilyn!

1129
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

1130
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
¡Marilyn! ¡Marilyn!
¡Marilyn! ¡Marilyn! ¡Marilyn!

1131
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Mwah!

1132
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
Te amo. Los amo, los amo, los amo a todos.

1133
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Mwah!

1134
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
<i>Bueno, nadie es perfecto.</i>

1135
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
¿Champán, señorita Monroe?

1136
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
Sí, sólo un poco.

1137
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
Oh, es sólo para ayudarme a dormir.

1138
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
<i>Veo tu hermoso rostro a menudo.</i>

1139
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
<i>Y me pregunto cómo te ves tan…</i>

1140
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
<i>… intacto.</i>

1141
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
<i>Pero el alma no siempre se muestra
En la cara, supongo.</i>

1142
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
<i>Han pasado demasiados años.</i>

1143
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
<i>Y debo verte,
mi hermosa hija perdida.</i>

1144
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
<i>Antes de embarcarme en ese largo viaje
al otro lado del mar.</i>

1145
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
<i>Tu padre lloroso.</i>

1146
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
<i>Señorita Monroe.</i>

1147
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
¿Señorita Monroe?

1148
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
Hace mucho calor en este teatro.

1149
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
¿Señorita Monroe? ¿Señorita Monroe?

1150
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
Hola, señorita Monroe.

1151
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
Hemos aterrizado en Nueva York.

1152
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
Estamos aquí. Sí. Déjame ayudarte.

1153
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
Puedo tomar tu abrigo.

1154
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
Toma, toma esto. La llevaré a la aduana.

1155
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
¿Listo? Uno, dos.

1156
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
- Sí.
- Oh, cuida tu cabeza.

1157
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
Está bien.

1158
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
Vayamos por aquí.

1159
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
Bueno.

1160
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
Casi llegamos.

1161
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
¿Estoy bajo arresto?

1162
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
¿Qué pasará conmigo?

1163
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
¿Señorita Monroe?

1164
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
¿Señorita Monroe?
No querrás acostarte aquí. ¿Bueno?

1165
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
Por favor.

1166
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
- Vamos.
- La tenemos. Arriba vienes.

1167
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
no es sexual
entre el presidente y yo.

1168
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
Tiene muy poco que ver con el sexo.

1169
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
Es un encuentro de nuestras almas.

1170
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
<i>Ah. ¿Dije eso en voz alta?</i>

1171
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
Su billete, señora,
para su regreso a Los Ángeles esta noche.

1172
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
¿Esta noche? Pero…

1173
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
Los planes del presidente han cambiado, señora,
entonces tus planes han cambiado.

1174
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
Hay una situación de emergencia
llamándolo de regreso a Washington.

1175
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
Después de todo, no puede quedarse a pasar la noche.

1176
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
Ah, claro.

1177
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
- Da un paso atrás.
- Danos algo de espacio.

1178
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
Volver.

1179
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
¡Maldita sea! ¡Jesús!

1180
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
- Ve a otro lugar. Claro.
- Necesitamos algo de espacio. Disculpenos.

1181
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
Cuide sus pasos, señora.

1182
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
Míralo.

1183
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
Vamos, señora.
Dé un paso adelante, por favor, señora.

1184
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
Puedo caminar yo mismo.
Gracias. No estoy lisiado.

1185
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
¡Ay dios mío!

1186
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
¿Soy carne para ser entregada?
¿Es eso lo que es esto? ¿Servicio de habitaciones?

1187
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
Aférrate.

1188
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
¿Quieres refrescarte?
¿Señorita Monroe?

1189
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
Oh Dios.

1190
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Por aquí, señorita Monroe.

1191
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
Justo aquí.

1192
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
Señora.

1193
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
Por aquí, señorita Monroe.

1194
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
Tenemos a la señorita Monroe aquí, señor.

1195
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
¿El asunto es?

1196
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
Veo.

1197
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
¿Y quién podría ser este hombre?

1198
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
¿Me alegro de verte, cariño?
Este ha sido un día increíble.

1199
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
Dios mío, me han dicho, cariño.

1200
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
¿Cómo puedo ayudar?

1201
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
Si tienes fotos, verás.
difícilmente se la puede llamar "común".

1202
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
Tampoco me sermoneará, señor.

1203
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
Bebé. No seas tímido. Vamos, vamos.

1204
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
<i>Sr. Presidente.</i>

1205
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
- <i>Sr. Presidente.</i>
- No seas tímido. Vamos.

1206
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
<i>Sr. Presidente, un asistente de gobernador
en Texas alega que usted abusó de ella.</i>

1207
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
<i>La Oficina también ha descubierto
un miembro del personal de la Casa Blanca</i>

1208
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
<i>dispuesto a testificar que usted y ella
llevó a cabo una relación sexual inapropiada.</i>

1209
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
<i>Estas mujeres, estas acusaciones,
no sólo infligen un daño irreparable...</i>

1210
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
- Bebé, vamos.
<i>- …Sobre la presidencia, pero también sobre Estados Unidos.</i>

1211
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
mi vida personal
No es asunto de nadie más que mío.

1212
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
<i>Quién me trajo aquí</i>

1213
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
<i>a este lugar?</i>

1214
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
<i>¿Fue Marilyn?</i>

1215
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
<i>Pero ¿por qué Marilyn hace estas cosas?</i>

1216
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
<i>¿Qué quiere Marilyn?</i>

1217
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
<i>¿O es una escena de película?</i>

1218
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
<i>Estoy interpretando el papel
de una famosa actriz rubia</i>

1219
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
<i>conociendo al joven y apuesto líder
del mundo libre,</i>

1220
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
<i>el Presidente de los Estados Unidos,
para una cita romántica.</i>

1221
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
<i>La chica de arriba
en una película porno suave e inofensiva.</i>

1222
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
<i>Sólo una vez. ¿Por qué no?
Se puede reproducir cualquier escena.</i>

1223
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
<i>Bien o mal, se puede jugar.</i>

1224
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
<i>Y no durará
más de unos pocos minutos.</i>

1225
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
- Puta sucia.
- ¡Oh! Oh, puta sucia.

1226
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
<i>Simplemente no vomites.</i>

1227
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
<i>Aquí no. No en esta cama.</i>

1228
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
<i>No tosas. No te atragantes.</i>

1229
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
<i>Tienes que tragar.</i>

1230
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
<i>- Tienes que tragar.</i>
- Oh, niña sucia…

1231
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
¡Ay, cariño!

1232
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
Sí. Ah, fantástico.

1233
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
<i>Sr. Presidente… Señor Presidente…</i>

1234
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
<i>Estas mujeres, señor presidente…</i>

1235
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
<i>Estas acusaciones,</i>

1236
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
<i>infligen un daño irreparable a Estados Unidos.</i>

1237
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
<i>Sr. Presidente.</i>

1238
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
<i>Eh…</i>

1239
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
Vaya, Pronto, ¿estas chicas?

1240
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
Dios, sé que eres un hombre de mundo.

1241
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
No soy un niño.

1242
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
No tienes que preocuparte por mí.

1243
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
<i>Monroe… Señorita Monroe.</i>

1244
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
Vamos. Sólo levántate.

1245
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
Levantarse. Obtener... Sólo...

1246
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
- Ay, Jesús. Agarrala.
- La tengo. Vamos.

1247
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
Señorita Monroe, por aquí, señora.
¿Necesitas ayuda?

1248
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
Amo al presidente.

1249
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
Amo al presidente.

1250
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
¿Señora?

1251
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
No, estoy bien.

1252
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
No entres, por favor.

1253
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
¡Oh!

1254
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
¡Señorita Monroe! ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?

1255
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
Dios mío, Whitey. Pensé que estaba muerto.

1256
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
- Te acabas de quedar dormido.
- Sólo por un segundo.

1257
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
Oh Dios.

1258
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
Ah, para.

1259
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
Y pensaste que estabas... Pareces muerto.

1260
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
- Necesito esto.
- Dios mío. Tenlo.

1261
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
¿Estás bien?

1262
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
Deja de gritar.

1263
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
¿Quién es?

1264
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
El círculo de luz es tuyo.

1265
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
Te encierras en el círculo.
Lo llevas contigo dondequiera que vayas.

1266
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
El círculo de luz es tuyo.

1267
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
Te encierras en el círculo.
Lo llevas contigo dondequiera que vayas.

1268
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.

1269
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
Es sólo un sueño.

1270
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Es sólo un sueño.

1271
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
Es sólo un sueño. Es solo un…

1272
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
Es sólo un sueño loco.

1273
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
Oh Cristo.

1274
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
¡Qué sueño más feo!

1275
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
Qué sueño más loco.

1276
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
<i>No he tenido la intención de ser cruel.</i>

1277
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
<i>O jugar con tu corazón.</i>

1278
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
<i>He quedado incapacitado por una enfermedad.</i>

1279
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
<i>Pero estás en mis pensamientos a menudo.</i>

1280
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
<i>Te he conocido sólo de lejos.</i>

1281
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
<i>Pasaron los años, y esa distancia
Parecía demasiado grande para superarlo.</i>

1282
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
<i>El tiempo es como un río rápido
corriendo a través de nosotros.</i>

1283
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
<i>Ya no lo es.</i>

1284
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
<i>Pronto me pondré en contacto contigo, lo prometo.</i>

1285
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
Sí. Sí, pero ¿por qué estás esperando?

1286
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
<i>Tu padre lloroso.</i>

1287
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
<i>Norma…</i>

1288
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
<i>Es Eddy G.</i>

1289
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
<i>Cass está muerto.</i>

1290
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
<i>Se ahogó con el vómito y lo estranguló.
Muerte alcalina clásica, ¿eh?</i>

1291
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
<i>Lo encontré cuando vine esta mañana.</i>

1292
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
<i>Cass te dejó un recuerdo, Norma.</i>

1293
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
<i>La mayoría de sus cosas me las dejó a mí.</i>

1294
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
<i>Yo era su buen amigo, nunca lo decepcioné,
así que me dejó la mayoría de sus cosas.</i>

1295
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
<i>Pero este recuerdo…</i>

1296
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
<i>... "Esto es para Norma algún día",
diría.</i>

1297
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
<i>Significó mucho para él.</i>

1298
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
<i>"Norma siempre tuvo mi corazón", decía.</i>

1299
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
No.

1300
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
<i>"No" ¿qué?</i>

1301
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
No lo quiero.

1302
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
No lo quiero, Eddy.

1303
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
<i>¿Cómo lo sabes?
¿No lo quieres, Norma?</i>

1304
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
<i>No sabes lo que es.</i>

1305
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
<i>Bien, cariño. Lo enviaré.</i>

1306
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
<i>Busque entrega especial.</i>

1307
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
Gracias.

1308
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
Ah, sólo un minuto.

1309
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
¿Dónde está mi billetera?

1310
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
¿No en mi bolso?

1311
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
¿Dónde lo puse?

1312
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Oh.

1313
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
Pero tú también querías que el bebé muriera.

1314
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
Sabes que lo hiciste.

1315
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
<i>Norma Jeane, mira.</i>

1316
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
<i>Ese hombre es tu padre.</i>